为什么把DeusEx翻译成杀出重围

这个说法来自拉丁文"Deusexmachina"，就是英语的Godfromthemachine（机械降神），拉丁语词组Deusexmachina翻译成英语就是Godfromthemachine，意思是机关跑出的神，中文一般翻译为舞台机关送神、机械降神、机器神、解围之神等。在古希腊戏剧，当剧情陷入胶着，困境难以解决时，突然出现拥有强大力量的神将难题解决，令故事得以收拾。利用起重机或起升机的机关，将扮演神的下等演员载送至舞台上，这种表演手法是人为的，制造出意料之外的剧情大逆转。可以引申为作解围的人或事。当Deusex去掉了machina，就可以理解作，机器终究不靠谱，要解围还得靠人类自己。所以翻译成杀出重围。